Голоса и размышления о заново открытом шедевре.

Мост между культурами и столетиями: куратор Симоне Кристофоретти и издатель Маттео Лутериани рассказывают о зарождении и значении монументального переиздания «Шахнаме».

По случаю недавней публикации Книга Царств (ШахнамеМы отпраздновали возвращение бессмертного шедевра Фирдоуси, произведения, которое назвать «книгой» — это еще мягко сказано: это столп человеческой мудрости, памятник персидской идентичности и наследие мировой литературы. Чтобы в полной мере понять значение этой культурной инициативы, которая вновь представляет исторический перевод Итало Пицци, переработанный профессором Симоне Кристофоретти для издательства Luni Editrice, мы взяли интервью у главных действующих лиц этого проекта.

Их слова ведут нас сквозь лоно грандиозного произведения, раскрывая, почему сегодня, как никогда прежде, Италии необходимо заново открыть для себя персидский эпос.

Эпический перевод национальной идентичности

Профессор Симоне КристофореттиПрофессор Университета Ка' Фоскари и редактор этого труда подчеркивает, что данная публикация — не просто перепечатка, а подлинное культурное возрождение. Перевод Итало Пицци, датируемый концом XIX века (1886-1888), представляет собой уникальное произведение.

«Переиздание полного перевода Итало Пицци на поэтический язык является важным событием в панораме иранистики и сравнительного литературоведения». Кристофоретти объясняет: дополнительная ценность заключается в стиле, выбранном Пицци: эпический регистр, созданный по образцу великих переводов «Илиады» и «Энеиды» XIX века. Пицци считал «Шахнаме» величайшим персидским национальным произведением и сравнивал его с тем значением, которое «Божественная комедия» Данте имела для итальянской нации. По этой причине он считал необходимым иметь стиль, отражающий это величие.

Поэтому перечитывание этой версии сегодня означает совершение двойного путешествия: одного в Персию времен Фирдоуси и другого в Италию эпохи Рисорджименто, которая формировала свою культурную самобытность. Кристофоретти определяет эту операцию следующим образом: «Это очень важно для повышения осведомленности в Италии об этом знаменательном событии в мировой литературе».

Влияние на академическую среду и молодежь

Заглядывая в будущее, профессор Кристофоретти подчеркивает огромный образовательный потенциал этой работы. Шахнаме Это не просто учебный текст, а живой организм, который очаровывает студентов благодаря ритму своего оригинального метра. мотакареб. «Наличие полного текста в переводе имеет важное значение». заключает профессор. «Как для студентов, начинающих изучать эту дисциплину, так и для исследователей. «Шахнаме» предлагает бесчисленные возможности для изучения истории и культуры, о чем свидетельствует большое количество публикаций, издаваемых ежегодно на международном уровне».

Задача редакции: заполнить пробел, существовавший столетие.

Но что сегодня побуждает издателя браться за работу такого масштаба? Мы обратились к следующему вопросу: Лютеране МатфеяДиректор Издательство Луни, которая на протяжении многих лет посвящает себя переоткрытию великой классики часто незаслуженно забытых культурных «зон» Италии.

«Публикация «Шахнаме» входит в число высших достижений, которых смогло достичь человечество». Лютерани с энтузиазмом заявляет: «Объем работы впечатляет: шесть томов, 4.000 страниц переводов, 120 страниц критического аппарата и более 60 000 стихов, повествующих об истории Персии».

Для издателя это не просто публикация, а миссия. «Это неизведанный шедевр для Италии, настоящий „мост“ между всеми культурами, символизирующий разрушение барьеров и религиозных различий». Лютерани не скрывает своей гордости за завершение проекта, который долгое время игнорировалось итальянским издательством, — создание единственной в мире стихотворной версии на западном языке.

«Мы посадили семена»

В заключении Маттео Лутериани четко выражен глубокий смысл этой инициативы: Наше издание заполняет невероятную культурную пустоту. Я могу лишь надеяться, что оно дойдёт до сердца каждого: мы посеяли семена, которые принесут плоды для будущих поколений. И это, безусловно, первая и последняя задача издателя.

Lo Шахнаме Поэтому он вернулся не как музейный экспонат, а как мощный и необходимый голос, готовый обратиться к итальянским читателям сегодня и завтра.